Was macht man mit Sprachen und Mathematik, wenn man nicht ins Lehramt gehen möchte? Diese Frage stellte ich mir schon während der Schulzeit und kam zu keinem befriedigenden Ergebnis... Die Berufswahl konnte ich nach dem Abi 1988 um ein Jahr hinauszögern, da ich unbedingt ein Jahr als Aupair nach Frankreich gehen wollte. Durch Zufall geriet ich danach an eine Broschüre der Universität Hildesheim, die den Studiengang "Fachübersetzen Technik" - FÜT -(seit Wintersemester 98/99 "Internationale Fachkommunikation", IFK) anbot. Die Sachfächer Maschinenbau und Elektrotechnik, die man dort zusätzlich zu zwei Sprachen und Linguistik wählt, sagten mir zwar nicht gerade viel, aber nach einer Beratung vor Ort beschloß ich, daß dieser Studiengang genau das Richtige für mich sei!
Der Studiengang umfaßt eine Regelstudienzeit von 9 Semestern und schließt mit dem Diplom ab. Ich habe von meinen fünf Studienjahren 3 Semester im Ausland verbracht. Die Uni Hildesheim hat diverse Partnerschaften mit Unis in Großbritannien, Frankreich, Belgien, Spanien, USA (vielleicht inzwischen auch weitere), und Austauschsemester werden teils über BaFög teils über ERASMUS-Programme gefördert. Ich habe Französisch und Englisch studiert und mir nebenbei an der Uni Kenntnisse in Russisch, Niederländisch und Italienisch angeeignet (nach dem Studium ein wenig Spanisch, Dänisch, Polnisch).
Zusätzlich zu meinem Jahr in Frankreich, wo ich neben meiner Au-pair-Tätigkeit Französischkurse an der Universität besucht hatte, konnte ich ein Semester in Großbritannien verbringen. Diese Auslandsaufenthalte möchte ich nicht missen und sehe sie für jeden, der nicht nur eine Fremdsprache beherrschen möchte, als unbedingt notwendig an, um auch Land, Leute und Kultur kennen und verstehen zu lernen. Aus meinem Auslandssemester in Birmingham ergab sich über Umwege ein Kontakt zu einem Technischen Übersetzungsbüro (wunderschön gelegen in einem Nationalpark zwischen Manchester und Sheffield, dem Peak District), in dem ich schließlich nach einem Sommerjob ein ganzes Jahr als EU-geförderte Praktikantin (COMETT) gearbeitet habe und nebenbei meine Diplomarbeit schrieb. Im Anschluß an das vielseitige Studium arbeitete ich zuerst mehrere Jahre als angestellte Übersetzerin in einem Übersetzungsbüro, dann in zwei Software-Lokalisierungsfirmen in Großbritannien. In allen drei Stellen habe ich viel dazugelernt, angefangen von "einfachen" Dingen wie sich zu organisieren. Faxe zu senden, diplomatisch zu telefonieren...